刀劍亂舞：義傳曉之獨眼龍放映會

義傳的中文放映會
當初知道消息時就是看誰來才決定要不要去看
結果是荒牧那就只能去看了～

畢竟舞台劇的內容真的不是重點(欸
而那字幕果然也如我所料的大大大NG！！
一堆錯字、漏字、多字……還有翻錯的

不過翻錯的地方只記得兩個
第一個是歌仙拿著主上御令(?)說著好長喔～但翻譯卻寫好久喔……
第二個是歌仙故事時間(怎麼都是歌仙)
細川當家被誤殺，「不幸的」是剛好伊達當家在現場解救了細川家
↑↑照這故事流程怎樣都不是不幸吧？！

然後在看的過程中我超級想睡的
不過覺得他們會偷看所以一直撐著沒有睡
但座姿還是越來越不良XXXD
最後主持人也說他們有偷偷跑到後面看

如果第二幕也去參加的話
我應該會選擇開場完就跑去吃飯或是睡滿三小時這樣
畢竟連續看兩次義傳我會瘋掉！！

這次小夥伴的神手
讓我坐在第一排的中間真是讓我心慌慌
但可以近距離的看荒牧跟東還是開心
只是荒牧的視線都沒有停留在第一排耶……
反倒是東一直有看向第一排的人

因為我的習慣是誰講話我就會看誰(主持人講話也是看主持人)
有一段是荒牧在講話我就一直看著荒牧
但又覺得好像有人在看我
就轉過去看東然後對東笑了一下
東看到後也對我笑一個就轉去看別人(這應該不是我多心吧？)
不過東就是東啊～(什麼感想？！)

活動流程是
唸注意事項(?)→上台打招呼→看義傳→會後座談(約半小時)→大合照
就跟一般的電影座談會一樣非常的短
所以我本來就不會連續參加兩場
雖然是荒牧但晚上也是等很久的網舞耶！！

一開始主持人就說
兩位演員的打招呼非常特別
希望大家可以安靜的聽完再做反應不然會聽不清楚他們說什麼

荒牧：我是荒牧慶彥，我才不是冒牌貨(中文)
東：我是啟介，我很帥(中文)
應該是這樣子吧？！
不過東的我沒聽清楚是聽主持人說的

主持人問了一些問題
但應該沒有先跟翻譯開會過吼？！
翻譯都搞錯意思了

像是主持人是要問對角色印象最深的事情
但翻譯卻翻成對義傳印象最深的事
還有新作沒有光忠，東有沒有什麼加油的話要跟荒牧說之類的
最後卻變成山姥切對新公演的目標之類的
聽說第二幕翻譯還有說這個他不想翻的東西出現……
然後翻譯在說山姥切時還吃螺絲(中文喔)

大部分的問題都跟義傳有關
但主持人也有問到本能寺的軍議
他們說軍議都只知道今天要吃什麼東西
其它都是現場的隨機應變
而桌子上的那個杯子(山姥切拿給長谷部喝的那個)
裡面是空的沒有水 ← 這個我有猜到

最後活動要結束後
荒牧說他想問一個問題可以嗎？
現場有多少朋友是從日本過來的呢？
東就說他也有一個問題想問
現場有多少朋友聽的懂日文呢？
聽說大概有八成舉手(沒有回頭看不清楚)
東看到就說那你們幹嘛需要翻譯啦～(笑)

最後主持人就說告訴你們一個祕密
本來大家一直在拍手聽到有祕密馬上停止
這次刀舞的製作單位有人一起來看情況
所以新作遲遲不公佈詳細是為了敲台灣的日程嗎？(造謠)

拍大合照的時候
他們兩個是直接在舞台上背對我們這樣
而我的位置就剛好在荒牧的背後
所以照片裡的我離荒牧非常的近喔！！(大笑)

然後我喜歡看男人的背所以背控滿足！！(什麼怪控)
而且被荒牧擋住也不是什麼人都體驗的到耶～
是說看了第二幕的照片後更是超級釋懷
至少不是被大海報擋住的就好了